Bestimmt bist du auf Social Media in einem Text auch schon über dieses Zeichen «:» mitten in einem personenbezeichnenden Begriff gestolpert. Oder hast dir einen Podcast angehört, wo beispielsweise das Wort «Kolleginnen» mit einer kleinen Unterbrechung ausgesprochen wurde. Das hat einen ganz bestimmten Grund. Der Doppelpunkt ist das Schriftzeichen für eine kurze Pause und wird deshalb auch von einer Künstlichen Intelligenz so gelesen. Das ist vor allem wichtig für Menschen mit Sinnesbeeinträchtigungen, die für den Medienkonsum teilweise Screenreader benutzen.

Hallo Doppelpunkt, tschüss Sternchen

Wir bei SRG Insider gendern per sofort auch mit Doppelpunkt anstelle des Sternchens auf allen unseren Kanälen. Dasselbe gilt übrigens auch für unsere Gspändli von der SRG Deutschschweiz. Dabei haben wir uns übrigens von den überarbeiteten publizistischen Leitlinien von SRF inspirieren lassen. Diese bilden die Grundlage für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bei SRF direkt oder indirekt an der publizistischen Arbeit beteiligt sind. Und in diesem Handbuch ist eben auch festgehalten, wie bei SRF zukünftig auf allen Kanälen genderneutral berichtet werden soll.

Genderneutrale Sprache auch bei SRF

Wie wird bei SRF überhaupt gegendert?

Als Unternehmen, das alle Bevölkerungsteile umfasst und der Gleichberechtigung Rechnung trägt, will SRF auf das generische Maskulin, bei dem die Frauen lediglich «mitgemeint» sind, verzichten. Es kommt nur dann ausnahmsweise zum Einsatz, wenn der Platz für Paarformen zu knapp oder eine genderneutrale Formulierung zu umständlich oder unverständlich ist.

Doch was bedeutet das nun im konkreten Fall?

In den Radio- und Fernsehsendungen von SRF wird keine genderneutrale Form («:» als Pause) gesprochen. Auch in Publikationen auf srf.ch, auf Sendungsseiten, in den Apps oder im Teletext wird weder «:» noch «*» benutzt. Sondern es kommen halt eben Paarformen, Wechsel in Aufzählungen , Kollektivbezeichnungen, genderneutrale und -abstrakte Begriffe oder substantivierte Partizipien zum Einsatz.

Und was ist jetzt mit diesem Doppelpunkt?

Auf Social Media, in Podcasts, YouTube-Formaten oder bei Inhalten für Jüngere ist es möglich, dass der Doppelpunkt eingesetzt wird. Damit wird – gleich wie auch beim Genderstern – in Kauf genommen, dass nicht alle Formen grammatikalisch korrekt sind.*

Kurzum: Ob Schreibweisen wie «Journalist:innen» und deren akustische Umsetzung mit kurzer Pause mitten im Wort in einem Format eingesetzt wird oder nicht, entscheidet die jeweilige Redaktion bewusst.

*Hinweis der Redaktion: In einer ursprünglichen Version des Artikels bezogen wir uns fälschlicherweise auf die Gesellschaft für deutsche Sprache. Dass sie den Doppelpunkt anerkennt, ist so nicht korrekt. Wir bitten, diesen Fehler zu entschuldigen.

Text: SRG Insider/SRF
Bild: SRG Insider