Schweizerdeutsch kennt keine offizielle Rechtschreibung – das ist ein Fakt. Und doch arbeitet Daniela Zimmermann als Mundart-Lektorin. Wie und warum denn das? Sie sagt, dass gerade öffentliche Texte auf Schweizerdeutsch stringent, einheitlich und gut lesbar sein müssen. Oft brütet die 31-Jährige stundenlang mit ihren Auftraggebern über Ausnahmen und Zweifelsfällen. Allgemein gültige Lösungen gebe es nicht. Man muss immer mehrere Faktoren berücksichtigen. Und die Schreibweise soll ja auch immer zum Inhalt eines Textes passen. So begutachtet Daniela jeweils auch Songtexte der Mundartmusiker Dabu Fantastic, Baschi und Marc Sway. Aber wie lektoriert man, wenn es kein «richtig» und «falsch» gibt? Dieser Frage geht «Schnabelweid» in der neuen Sendung nach.

Hör dir jetzt die komplette Sendung an:

Text: SRF/SRG Insider
Bild: colourbox.de