Service public 15. May 2017

Sag es richtig!

Wird der Name Wawrinka nun auf der ersten oder der zweiten Silbe betont? Und wie spricht man den Namen der Schweizer Sportlerin Mujinga Kambundji richtig aus? Fragen über Fragen – und die Aussprachedatenbank (ADB) der ARD gibt Auskunft. Was du dir unter der ADB genau vorstellen sollst – wir haben 7 Fakten für dich.

1997

...wurde die Aussprachedatenbank der ARD ins Leben gerufen. Doch nicht nur die ARD arbeitet mit der Datenbank. Mittlerweile wird sie auch von Deutschlandradio, Arte, ZDF, ORF, SRF und RAI in Südtirol genutzt.

Über 380'000

...programmbezogene Einträge gibt es mittlerweile in der ADB (Stand Mai 2017) – jährlich kommen 13'000 bis 15'000 Wörter dazu. Wow!

Zu den Einträgen

...zählen fremdsprachige Eigennamen und Begriffe aus den Bereichen Geografie, Kunst, Literatur, Meteorologie, Militär, Musik, Politik, Religion, Sport, Technik, Wirtschaft und Wissenschaft. Explodiert dein Kopf auch schon? #mindblown

Die Begriffe

...werden im internationalen phonetischen Alphabet und einer einfachen und verständlichen Umschrift erläutert. Seit 1999 gibt es für die Einträge auch MP3-Audiodateien zur Aussprache. Übrigens: Die auf der Duden-Website abrufbaren Aussprechbeispiele kommen von der ADB! #häschgwüsst

Vor grösseren Anlässen

...(aus dem Sport zum Beispiel) wird jeweils besonders intensiv recherchiert: Dann wird jeweils im Voraus die korrekte Aussprache von Namen von 100 Personen und Orten ausfindig gemacht. Im Moment stehen gerade Namen für die Documenta und die Fussball WM der Frauen an.

Um Peinlichkeiten zu umgehen,

...werden die «Betroffenen» oft gleich selbst bezüglich der korrekten Aussprache ihres Namens anfragt. Die Schweizer Leichtathletin Mujinga Kambundji zum Beispiel hat einem SRF-Mitarbeiter persönlich erklärt, wie man ihren Namen richtig ausspricht: Mu'sching-ga (sch=sth.) Kamm'bunndschi (sch=sth.).

Stan Wawrinka

...ein Name, der auf Initiative von SRF korrigiert wurde. Wawrinka stand lange Zeit als Wa’wrinka – also mit dem Akzent auf der zweiten statt der ersten Silbe – in der ADB. Jetzt wird sein Name auf allen deutschsprachigen Sendern korrekt ausgesprochen.

Und wie sagt man es jetzt richtig? Hier der Eintrag über Stan Wawrinka in der Aussprachedatenbank der ARD.

Aussprache Stan Wawrinka Name

 

 

 

 

 

Text: nm/lv

Bild: SRF/Valeriano Di Domenico

Kommentare (3)

  1. Casper: Jun 06, 2017 at 10:45 AM

    Mu'sching-ga (sch=sth) - für mich immmer noch nicht klar. Wie kann aus einem "sch" ein "sth" werden? Tippfehler von "sh"? Wenn nein, wieso steht dann da überhaupt ein "sch"? Irgendwie komm' ich da nicht mit :)

  2. Redaktion: Jun 06, 2017 at 11:03 AM

    Lieber Casper, «sth.» ist eine gebräuchliche Abkürzung in phonetischen Zusammenhängen. In der internationalen Lautschrift IPA steht das Zeichen für stimmhaftes «sch». Wir grüssen dich lieb!

  3. Casper: Jun 06, 2017 at 12:08 PM

    Ach so, mir ist der Punkt entgangen :) Danke für die Antwort!


Add a Comment




Kommentar hinzufügen:



`

Empfohlene Artikel

Service public

Dein Engagement ist Programm!

Einige unter euch wissen es – viele jedoch nicht: Die SRG ist ein Verein. Ein Verein, bei dem IHR euch engagieren und somit zur Gestaltung unserer medialen Zukunft beitragen könnt!

Service public

SRG Insider ist die Plattform, die dich laufend informiert, was rund um die SRG für Junge los ist. Und: Du kannst von attraktiven Angeboten profitieren.

Jetzt mehr erfahren.

Service public

Willkommen in der Schweiz!

Warum haben Abfallsäcke in der Schweiz unterschiedliche Farben und was muss ich wissen, wenn ich in der Schweiz einen Job suche? Wir stellen dir zwei SRG-Projekte vor, welche dir helfen, die Schweiz ein bizli besser zu verstehen.

Service public

Welche SRF-Sendungen kann ich online nachhören resp. -sehen?

Service public

Diese SRF-Sendungen sind barrierefrei

Nicht jede und jeder kann Fernsehprogramme einfach so konsumieren. Von Untertitelung über Sendungen in Gebärdensprache bis hin zu Hörfilmen: Eine Übersicht der barrierefreien Angebote von Fernsehen SRF.

Service public

Das ist die Gewinnerin des Treatment Awards 2017

Die Würfel sind gefallen und die Gewinnerin des Treatment Awards 2017 steht fest: Seraina Nyikos hat den Preis in der Tasche. Wie fühlt sich das an und was bedeutet das für ihr Drehbuch?

Service public

Treatment Award 2017: Das denken die Finalistinnen und Finalisten

Warum sie am Wettbewerb mitgemacht haben, wie sie das Pitching erlebten und was der Award für sie bedeutet.

Service public

6 Fakten zu den Sportrechten aus SRG-Sicht

Wie funktioniert der Markt und was spielt sich hinter den Kulissen ab? Wir geben dir einen kleinen Einblick in die Welt der Sportrechte aus SRG-Sicht.